好赖 (hǎo lài) — le bon et le mauvais, le bien et le mal

Définition

Paire fixe signifiant 'bon et mauvais / bien et mal' — utilisé comme nom (ex. 不分好赖 'ne pas distinguer le bien du mal') dans des contextes moraux ou évaluatifs.

nom
le bon et le mauvaisle bien et le mal

Exemples

  • 好赖。
    Tā zhè me dà de rén hái bù fēn hǎo lài.
    Une personne de son âge ne sait toujours pas distinguer le bien du mal.
  • 好赖。
    Zuò rén yào dǒng de hǎo lài.
    Une personne devrait savoir ce qui est bien et ce qui est mal.
  • 好赖。
    Zhè jiàn shì de hǎo lài dà jiā xīn lǐ dōu qīng chǔ.
    Tout le monde est clair sur le bon et le mauvais de cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

好hǎobon
赖làimauvais

好 et 赖, « bon » et « mauvais », sont associés pour désigner le bien et le mal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.

Ouvrir 赖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.