如意 (rú yì) — (verbe) comme on le souhaite, selon ses désirs ; utilisé dans les vœux et expressions de bonne fortune; (nom) sceptre ruyi, objet ornemental symbolisant la chance et l'autorité
Définition
Un mot de bénédiction fixe signifiant « comme on le souhaite » (utilisé dans des phrases comme 事事如意) et aussi le sceptre ruyi ornemental symbolisant la bonne chance. Beaucoup plus formel et culturellement fixé que 随意 (« à volonté »), qui décrit des actions quotidiennes décontractées et volontaires.
verbe
comme on le souhaiteselon ses désirsutilisé dans les vœux et expressions de bonne fortune
nom
sceptre ruyi, objet ornemental symbolisant la chance et l'autorité
Classificateur · 把
Exemples
- 如意。Wǒ zhù nǐ shì shì rú yì.Je te souhaite de réussir en tout.
- 如意。Tā sòng gěi wǒ yì bǎ rú yì zuò wéi lǐ wù.Il m'a offert un sceptre ruyi en cadeau.
- 如意，。Shēng huó bù kě néng shì shì rú yì, dàn wǒ men yào bǎo chí lè guān.La vie ne peut pas toujours se passer comme on le souhaite, mais nous devons rester optimistes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
« 如 » signifie correspondre, et « 意 » désigne le souhait ; donc le sens est « tel que l'on le souhaite ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.