如日中天 (rú rì zhōng) — au zénith de sa puissance, de son influence ou de sa carrière; en pleine ascension
Definition
Chengyu décrivant le pouvoir, la renommée ou la carrière de quelqu'un à son apogée — comme le soleil à midi, le plus haut et le plus brillant. Plus fort et plus littéraire que de dire simplement que quelqu'un a 'réussi'.
idiom
au zénith de sa puissancede son influence ou de sa carrièreen pleine ascension
Examples
- 如日中天，。Tā rú jīn de shì yè rú rì zhōng, shì gōng sī lǐ zuì nián qīng de fù zǒng cái.Sa carrière est maintenant à son apogée — il est le plus jeune vice-président de l'entreprise.
- 如日中天，。Zhè jiā gōng sī de shì chǎng fèn é rú rì zhōng, jìng zhēng duì shǒu hěn nán chāo yuè.La part de marché de cette entreprise monte en flèche ; les concurrents ont beaucoup de mal à la dépasser.
- 如日中天。Tā rú rì zhōng de míng qì ràng gè dà pǐn pái zhēng xiāng yāo qǐng tā zuò dài yán rén.Sa renommée, à son apogée, fait que les grandes marques rivalisent pour l'inviter comme porte-parole.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.