如梦初醒 (rú mèng chū xǐng) — comme si l'on se réveillait d'un rêve ; une prise de conscience ou un réveil soudain
Définition
Un chengyu signifiant « comme si on se réveillait soudainement d’un rêve » — utilisé pour un moment tardif et saisissant où l’on réalise la vérité sur quelque chose. La prise de conscience ne survient qu’après avoir été confus ou dans l’erreur.
expression idiomatique
comme si l'on se réveillait d'un rêveune prise de conscience ou un réveil soudain
Exemples
- ，如梦初醒，。Tīng le tā de huà, wǒ rú mèng chū xǐng, zhōng yú míng bai le zhēn xiàng.Après avoir entendu ses paroles, je me suis senti comme si je me réveillais d'un rêve et j'ai enfin compris la vérité.
- ，如梦初醒，。Kàn dào chéng jì dān, tā cái rú mèng chū xǐng, zhī dào zì jǐ píng shí bú gòu nǔ lì.En voyant le bulletin, il a soudain réalisé, comme s'il se réveillait d'un rêve, qu'il n'avait pas assez travaillé.
- ，如梦初醒，。Zhí dào shī qù jī huì, tā cái rú mèng chū xǐng, hòu huǐ dāng chū méi yǒu zhēn xī.Ce n'est qu'après avoir perdu l'opportunité qu'elle s'est réveillée comme d'un rêve, regrettant de ne pas l'avoir chérie plus tôt.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
L'état de 初醒 est décrit comme 如梦, comme si un rêve venait de se terminer.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.