如梭 (rú suō) — (locution verbale littéraire) comme une navette (métaphore du temps qui passe vite)
Définition
Locution verbale littéraire signifiant 'comme une navette' — métaphore du temps qui passe très vite, utilisée à l'écrit (岁月如梭, 光阴如梭). Ne s'emploie pas à l'oral ni dans une prose neutre.
verbe
(locution verbale littéraire) comme une navette (métaphore du temps qui passe vite)
Exemples
- 如梭，。Suì yuè rú suō, zhuǎn yǎn jiān shí nián guò qù le.Le temps file comme une navette ; dix ans se sont écoulés en un clin d'œil.
- 如梭，。Guāng yīn rú suō, wǒ men yào zhēn xī měi yì tiān.Le temps passe vite comme une navette ; nous devons chérir chaque jour.
- 如梭，。Shí jiān rú suō, bù zhī bù jué jiù lǎo le.Le temps file comme une navette ; sans t'en rendre compte, tu es vieux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
如 signifie comme et 梭 signifie navette ; ensemble, ils évoquent un mouvement rapide semblable à celui d'une navette.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.