如释重负 (rú shì chóng) — se sentir soulagé (comme si un lourd fardeau avait été levé)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) signifiant qu'un grand poids a été enlevé — « se sentir grandement soulagé » après la fin d'un long fardeau ou souci. À utiliser pour un soulagement dramatique, plus fort que le simple 松了口气.
idiom
se sentir soulagé (comme si un lourd fardeau avait été levé)
Examples
- ，如释重负。Kǎo wán zuì hòu yì mén, wǒ men zhōng yú rú shì chóng.Après avoir terminé le dernier examen, nous nous sommes enfin sentis soulagés.
- ，如释重负。Tīng dào duì fāng tóng yì hé jiě, tā rú shì chóng dì sōng le yì kǒu qì.En entendant que l'autre partie acceptait de régler, il a poussé un soupir de soulagement comme si un poids était enlevé.
- ，如释重负。Xiàng mù àn shí wán chéng, zhěng gè tuán duì dōu rú shì chóng.Le projet a été terminé à temps, toute l'équipe s'est sentie soulagée.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.