如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) — être dans son élément; trouver un environnement parfait (comme un poisson dans l'eau)
Definition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'dans son élément' — une personne et son environnement s'accordent parfaitement, comme un poisson dans l'eau. Se marie naturellement avec 表现/工作 pour décrire quelqu'un qui s'épanouit dans un rôle qui lui convient.
idiom
être dans son élémenttrouver un environnement parfait (comme un poisson dans l'eau)
Examples
- 如鱼得水。Tā jiā rù nà jiā gōng sī hòu gōng zuò qǐ lái zhēn shì rú yú dé shuǐ.Après avoir rejoint cette entreprise, il travaille comme s'il était dans son élément.
- ，如鱼得水，。Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā rú yú dé shuǐ, biǎo xiàn fēi cháng chū sè.Dans cette équipe, il est comme un poisson dans l'eau — ses performances sont exceptionnelles.
- ，如鱼得水，。Huàn le xīn huán jìng hòu, tā rú yú dé shuǐ, hěn kuài jiù shì yìng le.Après avoir changé d'environnement, il s'est senti comme un poisson dans l'eau et s'est vite adapté.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.