妄自菲薄 (wàng zì fēi bó) — se sous-estimer ; avoir un complexe d'infériorité

Définition

Idiome écrit signifiant se sous-estimer sans raison. Souvent associé à 自高自大, qui est son contraire (se surestimer avec arrogance).

expression idiomatique
se sous-estimeravoir un complexe d'infériorité

Exemples

  • 妄自菲薄，。
    Nǐ bú yào wàng zì fēi bó, nǐ de néng lì hěn qiáng.
    Ne te sous-estime pas ; tes capacités sont grandes.
  • 妄自菲薄，。
    Tā zǒng shì yí wèi wàng zì fēi bó, qí shí hěn yōu xiù.
    Il se sous-estime toujours aveuglément, mais en réalité il est excellent.
  • ，妄自菲薄。
    Wǒ men yào zì xìn, bú yào wàng zì fēi bó.
    Nous devons être confiants et ne pas nous sous-estimer.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Même son aujourd’hui

妄 combine 亡, qui fournit la prononciation, avec 女, une femme.

Ouvrir 妄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Même son aujourd’hui

菲 réunit 艹, qui indique une plante, et 非, qui donne le son.

Ouvrir 菲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Ouvrir 薄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.