妇产医院 (fù chǎn yī yuàn) — hôpital de gynécologie et d'obstétrique

Définition

nom
hôpital de gynécologie et d'obstétrique
Classificateur · 家

Exemples

  • 妇产医院。
    Tā míng tiān yào qù fù chǎn yī yuàn zuò jiǎn chá.
    Elle va à l'hôpital pour un contrôle demain.
  • 妇产医院。
    Wǒ jiě jie jiù shì zài zhè jiā fù chǎn yī yuàn shēng hái zi de.
    Ma grande sœur a accouché dans cet hôpital.
  • 妇产医院。
    Zhāng yī shēng zài zhè jiā fù chǎn yī yuàn gōng zuò le shí nián.
    Le docteur Zhang travaille dans cet hôpital depuis dix ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妇产gynécologie et obstétrique
妇fùfemme产chǎnaccouchement
联合Coordination
医院hôpital
医yīmédical院yuànétablissement
偏正Déterminant + noyau

« 妇产 » combine « 妇 » et « 产 » pour désigner la santé féminine et l'accouchement, et « 医院 » nomme un établissement médical : il s'agit donc d'un hôpital spécialisé dans ces domaines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.