妒忌 (dù jì) — envier, être jaloux de

Définition

妒忌 signifie envier ou être jaloux de quelqu'un, généralement à cause de ses biens, succès ou avantages — l'émotion elle-même, pas le sentiment protecteur de jalousie romantique (qui est 吃醋).

verbe
envierêtre jaloux de

Exemples

  • 妒忌。
    Tā hěn dù jì wǒ de xīn gōng zuò.
    Elle est très jalouse de mon nouveau travail.
  • 妒忌？
    Nǐ wèi shén me yào dù jì bié rén ne?
    Pourquoi dois-tu être jaloux/jalouse des autres ?
  • 妒忌。
    Tā cóng lái bú dù jì rèn hé rén.
    Il n'envie jamais personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妒dùenvie
忌jìjalousie

妒 et 忌 désignent toutes deux l'envie et la jalousie ; ensemble, ils signifient être jaloux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù妒
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 妒, la partie gauche 女 évoque l'idée de femme, tandis que la partie droite 戶 fournit la prononciation.

Ouvrir 妒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Ouvrir 忌 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.