妓院 (jì yuàn) — bordel

Définition

nom
bordel
Classificateur · 家

Exemples

  • 妓院。
    Zhè tiáo jiē guò qù yǒu hěn duō jì yuàn.
    Cette rue avait autrefois beaucoup de maisons closes.
  • 妓院。
    Jǐng chá chá fēng le nà jiā fēi fǎ jì yuàn.
    La police a fermé cette maison close illégale.
  • 妓院。
    Tā zài xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yì jiā jiù shè huì de jì yuàn.
    Il a décrit une maison close de la vieille société dans son roman.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妓jìprostituée
院yuànétablissement

妓 désigne les prostituées et 院 désigne un établissement : ensemble, cela signifie un lieu de prostitution.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī妓jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 妓 combine 女, une femme, avec 支, un élément utilisé pour la prononciation.

Ouvrir 妓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.