妖言 (yāo yán) — hérésie ; discours faux et nuisible; sophisme ; doctrine trompeuse

Définition

妖言 (yāo yán) signifie 'hérésie' ou 'fallace' — discours présenté comme dangereux et trompeur, utilisé principalement dans les écrits historiques ou politiques. Aujourd'hui, il apparaît presque exclusivement dans l'expression figée 妖言惑众 ('répandre des mensonges pour tromper le public').

nom
hérésiediscours faux et nuisiblesophismedoctrine trompeuse

Exemples

  • 妖言。
    Gǔ dài tǒng zhì zhě cháng bǎ fǎn duì tā men de yán lùn chēng wéi yāo yán.
    Les dirigeants anciens qualifiaient souvent les discours opposés d'hérésie.
  • 妖言，。
    Tā sàn bù yāo yán, mí huò le bù shǎo rén.
    Il a répandu des fallaces et a trompé pas mal de gens.
  • 妖言。
    Lì shǐ shàng hěn duō yāo yán dōu bèi yòng lái shān dòng mín zhòng.
    Dans l'histoire, de nombreuses hérésies ont été utilisées pour inciter les masses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妖yāobizarre ; maléfique
言yánparole

妖 désigne quelque chose de bizarre ou maléfique, et 言 signifie parole : ensemble, cela forme des mots faux et nuisibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Même son aujourd’hui

妖 est composé de 女 (femme) et 夭 ; la partie 女 est liée au sens, tandis que 夭 donne la prononciation.

Ouvrir 妖 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.