妖魔鬼怪 (yāo mó guǐ guài) — esprits maléfiques de toutes sortes; toutes sortes de démons et de monstres; (figuré) forces du mal; personnes méchantes

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères nommant littéralement quatre types de démons (妖, 魔, 鬼, 怪), utilisé collectivement pour tous les esprits maléfiques, et par extension toutes les personnes ou forces mauvaises.

expression idiomatique
esprits maléfiques de toutes sortestoutes sortes de démons et de monstres(figuré) forces du malpersonnes méchantes

Exemples

  • 妖魔鬼怪。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ yǒu hěn duō yāo mó guǐ guài.
    Il y a beaucoup d'esprits maléfiques dans ce roman.
  • 妖魔鬼怪。
    Wǒ men yào jǐng tì shè huì shàng de gè zhǒng yāo mó guǐ guài.
    Nous devons être vigilants contre toutes sortes de forces mauvaises dans la société.
  • ，妖魔鬼怪。
    Shén huà gù shi zhōng, yāo mó guǐ guài cháng cháng bèi dǎ bài.
    Dans les histoires mythologiques, les esprits maléfiques sont souvent vaincus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妖魔démon
妖yāodémon魔módémon
联合Coordination
鬼怪fantôme et monstre
鬼guǐfantôme怪guàimonstre
联合Coordination

妖、魔、鬼 et 怪 désignent tous des êtres surnaturels, d'où « toutes sortes de démons et de monstres ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
夭
夭yāo妖yāo
Même son aujourd’hui

妖 est composé de 女 (femme) et 夭 ; la partie 女 est liée au sens, tandis que 夭 donne la prononciation.

Ouvrir 妖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐdémon
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

魔 associe 鬼, signifiant démon, à 麻 qui donne le son.

Ouvrir 魔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.