妙方 (miào fāng) — remède médical efficace ; excellente prescription; solution astucieuse ; réparation ingénieuse (à un problème)

Définition

Littéralement 'recette merveilleuse', 妙方 désigne un remède éprouvé, souvent traditionnel, ou une solution astucieuse à un problème. Plus concret et spécifique que les abstraits 办法 ou 方法.

nom
remède médical efficaceexcellente prescriptionsolution astucieuseréparation ingénieuse (à un problème)
Classificateur · 个

Exemples

  • 妙方。
    Zhè ge zhōng yī de miào fāng zhì hǎo le wǒ de ké sou.
    Le remède efficace de ce médecin traditionnel chinois a guéri ma toux.
  • ，，妙方。
    Gōng zuò zhōng yù dào nán tí, duō qǐng jiào qián bèi, cháng cháng néng dé dào miào fāng.
    Quand on rencontre des difficultés au travail, demander conseil aux anciens donne souvent des solutions ingénieuses.
  • 妙方。
    Gǔ jí zhōng jì zǎi le bù shǎo zhì bìng jiù rén de miào fāng.
    De nombreux remèdes efficaces pour sauver des vies sont consignés dans des textes anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

妙miàomerveilleux
方fāngremède

妙, merveilleux, qualifie 方, remède, pour former une excellente prescription ou solution.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.