妥帖 (tuǒ tiē) — approprié, convenable, correct, bien arrangé

Définition

adjectif
appropriéconvenablecorrectbien arrangé

Exemples

  • 妥帖,。
    Tā de huí dá fēi cháng tuǒ tiē, dà jiā dōu tóng yì.
    Sa réponse était très appropriée, et tout le monde était d'accord.
  • 妥帖,。
    Zhè ge fāng àn ān pái dé xiāng dāng tuǒ tiē, méi yǒu rèn hé lòu dòng.
    Ce plan est assez bien agencé, sans aucune faille.
  • 妥帖。
    Tā xuǎn yòng le yí gè hěn tuǒ tiē de cí yǔ lái biǎo dá xīn qíng.
    Elle a choisi un mot très approprié pour exprimer ses sentiments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

妥tuǒapproprié
帖tiēadapté

« 妥 » et « 帖 » évoquent tous deux ce qui est approprié et fluide ; ensemble, ils signifient bien adapté ou bien arrangé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

妥 combine 爪 (main) et 女 (femme), comme une main apaisant ou consolant une femme.

Ouvrir 妥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnmorceau de tissu carré
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 巾 représente un morceau de tissu carré. La partie droite 占 indique la prononciation.

Ouvrir 帖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.