委员长 (wěi yuán zhǎng) — président(e) (d'un comité ou d'une commission)

Définition

Le chef d'un comité, d'une assemblée ou d'une commission formelle (par exemple, 全国人大常委会委员长). Distinct de 主席, utilisé pour les chefs d'État ou de congrès du parti.

nom
président(e) (d'un comité ou d'une commission)
Classificateur · 位

Exemples

  • 委员长。
    Quán guó rén dà cháng wěi huì wěi yuán zhǎng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Le président du Comité permanent de l'ANP a prononcé un discours important.
  • 委员长。
    Zhè wèi wěi yuán zhǎng fù zé zhǔ chí jīn tiān de huì yì.
    Ce président est chargé de présider la réunion d'aujourd'hui.
  • 委员长。
    Xīn dāng xuǎn de wěi yuán zhǎng jiāng zài xià ge yuè jiù zhí.
    Le nouveau président élu entrera en fonction le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

委员membre du comité
委wěiconfier员yuánmembre
偏正Déterminant + noyau
长chángchef

Parmi les 委员, le 长 est celui qui dirige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.