委托书 (wěi tuō shū) — procuration (document); acte de fiducie

Définition

Un document écrit formel qui autorise une autre personne à agir en votre nom. Les types courants incluent une procuration (授权代理) et un acte de fiducie (信托契约).

nom
procuration (document)acte de fiducie
Classificateur · 份

Exemples

  • 委托书，。
    Tā qiān le yí fèn wěi tuō shū, ràng lǜ shī dài tā chǔ lǐ fáng chǎn.
    Il a signé une procuration, autorisant l'avocat à gérer la propriété en son nom.
  • 委托书。
    Bàn lǐ zhè ge shǒu xù xū yào tí gōng wěi tuō shū yuán jiàn.
    Vous devez fournir l'original de la procuration pour traiter cette procédure.
  • 委托书。
    Zhè fèn wěi tuō shū de yǒu xiào qī shì sān nián.
    Cet acte de fiducie est valable trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

委托confier
委wěiconfier托tuōconfier
联合Coordination
书shūdocument

« 委托 » désigne le fait de confier une tâche et « 书 » un document ; c'est donc un document pour confier une mission.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.