委曲求全 (wěi qū qiú quán) — faire des compromis pour l'harmonie générale; se plier à des compromis pour atteindre un objectif

Définition

Chengyu signifiant « ravaler ses griefs et faire des compromis pour préserver la situation globale ». Porte une nuance de sacrifice de soi réticent, pas n'importe quel compromis.

expression idiomatique
faire des compromis pour l'harmonie généralese plier à des compromis pour atteindre un objectif

Exemples

  • ，委曲求全。
    Wèi le gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn, tā bù dé bù wěi qū qiú quán.
    Pour le développement à long terme de l'entreprise, il a dû faire des compromis.
  • ，委曲求全。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu xū yào wěi qū qiú quán cái néng dá chéng xié yì.
    Dans les négociations, les deux parties doivent faire des compromis pour parvenir à un accord.
  • ，委曲求全。
    Tā xìng gé gāng zhí, bú yuàn yì wěi qū qiú quán.
    Il a une personnalité franche et n'est pas prêt à s'abaisser à faire des compromis.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 委, le composant 女 se trouve sous 禾. 女, qui désigne une femme, est la partie porteuse du sens, tandis que 禾 indique la prononciation.

Ouvrir 委 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».

Ouvrir 曲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.