姨丈 (yí zhàng) — mari de la tante maternelle (sœur de la mère)

Définition

Terme formel et écrit pour désigner le mari de la sœur de ta mère (tante maternelle). Dans le langage parlé, 姨夫 ou 姨父 est beaucoup plus courant ; 姨丈 relève d'un registre littéraire ou formel.

nom
mari de la tante maternelle (sœur de la mère)
Classificateur · 位

Exemples

  • 姨丈。
    Wǒ de yí zhàng shì yí wèi yī shēng.
    Mon oncle (mari de ma tante maternelle) est médecin.
  • 姨丈。
    Zuó tiān wǒ hé yí zhàng yì qǐ qù kàn diàn yǐng le.
    Hier, je suis allé au cinéma avec mon oncle.
  • 姨丈。
    yí zhàng Jīng cháng gěi wǒ jiǎng tā nián qīng shí de gù shi.
    Mon oncle me raconte souvent des histoires sur sa jeunesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

姨yítante maternelle
丈zhàngmari

姨 désigne une tante maternelle et 丈 désigne un mari : cela signifie donc le mari de sa tante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Même son aujourd’hui

姨 combine 女 (femme) avec 夷, qui donne la prononciation. La partie 女 signale que ce mot est lié aux femmes.

Ouvrir 姨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

丈 est composé de 十 (dix) et 又 (main), et il désigne une longueur équivalente à dix chi.

Ouvrir 丈 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.