姨妈 (yí mā) — tante maternelle mariée ; (familier) sœur de la mère

Définition

Terme familier pour la sœur de sa mère (tante maternelle), souvent mariée. Le terme plus formel/écrit est 姨, et 姑妈/姑姑 désigne une tante paternelle — une parente différente.

nom
tante maternelle mariée(familier) sœur de la mère
Classificateur · 个

Exemples

  • 姨妈。
    Wǒ yí mā zhù zài wǒ jiā gé bì.
    Ma tante habite à côté de chez moi.
  • 姨妈。
    Míng tiān wǒ men yào qù yí mā jiā chī fàn.
    Demain nous allons chez ma tante pour dîner.
  • 姨妈。
    Wǒ yí mā gěi wǒ zhī le yí jiàn máo yī.
    Ma tante m'a tricoté un pull.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

姨yítante maternelle
妈māmère

姨 précise qu'il s'agit de la sœur de la mère, tandis que 妈 désigne une femme de la génération des mères.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Même son aujourd’hui

姨 combine 女 (femme) avec 夷, qui donne la prononciation. La partie 女 signale que ce mot est lié aux femmes.

Ouvrir 姨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 媽 ; 妈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 媽 associe 女 (femme) à 馬, qui donne la prononciation. Le caractère simplifié 妈 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 妈 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.