姨父 (yí fu) — mari de la tante maternelle (mari de la sœur de la mère)

Définition

Strictement le mari de la sœur de ta mère (tante maternelle). Distinct de 舅舅 (frère de la mère) et 叔叔 (frère cadet du père). Utilisé en Chine continentale ; certaines régions préfèrent 姨夫 ou 姨丈.

nom
mari de la tante maternelle (mari de la sœur de la mère)
Classificateur · 位

Exemples

  • 姨父。
    Wǒ de yí fu shì yí wèi yī shēng.
    Mon oncle (mari de ma tante maternelle) est médecin.
  • 姨父。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì qù yí fu jiā bài nián.
    Chaque année, pour le Nouvel An chinois, nous allons chez mon oncle pour lui souhaiter la bonne année.
  • 姨父，。
    yí fu Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng fù qīn yí yàng.
    Mon oncle est très gentil avec moi, comme un père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

姨yítante maternelle
父fùparent masculin

姨 est la tante maternelle, et 父 indique un parent masculin ; ensemble, cela désigne le mari d'une tante maternelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
夷
夷yí姨yí
Même son aujourd’hui

姨 combine 女 (femme) avec 夷, qui donne la prononciation. La partie 女 signale que ce mot est lié aux femmes.

Ouvrir 姨 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.