姻缘 (yīn yuán) — mariage ou relation amoureuse prédestinée ; destin qui réunit un couple

Définition

Un mot culturellement riche pour le destin qui unit un couple en tant que mari et femme. Plus proche de 缘分 que d'une simple 'relation' : il présente spécifiquement le mariage comme quelque chose de prédestiné.

nom
mariage ou relation amoureuse prédestinéedestin qui réunit un couple
Faciles à confondre

Exemples

  • ，姻缘。
    Tā men néng jié hūn, zhēn shì yǒu yīn yuán.
    Ils peuvent se marier — c'est vraiment le destin.
  • 姻缘。
    Tā men xiāng xìn yīn yuán shì zhù dìng de.
    Ils croient que le mariage est destiné.
  • 姻缘。
    Zhè duàn yīn yuán ràng tā men zǒu dào le yì qǐ.
    Cette relation prédestinée les a réunis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

姻yīnmariage
缘yuándestin

姻 concerne le mariage et 缘 signifie destin ; ensemble, ils désignent un mariage prédestiné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
因
因yīn姻yīn
Même son aujourd’hui

姻 associe 女, qui signifie femme, à 因, qui indique la prononciation ; cette structure renvoie à un mariage impliquant une femme.

Ouvrir 姻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.