TongTong
Se connecter

姿势 (zī shì) — posture; position

Définition

Nom concret et courant pour la posture ou la position du corps (debout, assis, en dansant, etc.). 体态 met l'accent sur la forme et l'allure du corps, tandis que 姿态 est plutôt lié à la pose ou à une attitude figurée.

nom
postureposition
Classificateur · 种

Exemples

  • 姿势。
    Tā zhàn de shí hou zī shì hěn zhí.
    Sa posture est très droite quand il se tient debout.
  • 姿势。
    Tiào wǔ de shí hou yào zhù yì zī shì.
    Fais attention à ta posture quand tu danses.
  • 姿势。
    Pāi zhào shí bǎo chí hǎo de zī shì hěn zhòng yào.
    Il est important de garder une bonne posture quand tu prends des photos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

姿zīposture
势shìmanière

À la fois 姿 et 势 concernent la posture ou la manière de se tenir ; le mot désigne donc la position du corps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
次
次cì姿zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姿 associe 女, qui signifie femme, à 次, qui donne la prononciation.

Ouvrir 姿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.