姿色 (zī sè) — (d'une femme) beauté, attrait physique

Définition

Nom assez formel pour l'attrait physique d'une femme — neutre de ton, souvent utilisé pour évaluer l'apparence (ex. 姿色平庸 « d'apparence ordinaire »).

nom

(d'une femme) beautéattrait physique

姿色，。
Tā bù jǐn yǒu zī sè, xīn dì yě hěn shàn liáng.
Elle n'a pas seulement de beaux traits, elle a aussi un bon cœur.
姿色。
Zhè ge yǎn yuán de zī sè lìng rén yìn xiàng shēn kè.
La beauté de cette actrice est impressionnante.
姿色，。
Tā suī rán zī sè píng yōng, què hěn yǒu cái huá.
Bien qu'elle soit d'apparence moyenne, elle est très talentueuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

姿zīapparence

Les mots 姿 et 色 désignent tous deux l'apparence d'une femme ; ensemble, ils signifient « belle apparence ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

次女姿

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

次

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姿 associe 女, qui signifie femme, à 次, qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Apparaît dans