威名 (wēi míng) — prestige, renommée

Définition

Un mot formel pour une réputation redoutable ou impressionnante — plus proche de « renom » que du « prestige » neutre (名声). Souvent gagné par la force, la victoire ou l'autorité.

nom
prestigerenommée

Exemples

  • 威名。
    Tā de wēi míng zài xué shù jiè hěn gāo.
    Son renom est très élevé dans les cercles académiques.
  • 威名。
    Zhè jiā gōng sī de wēi míng yuǎn zài hǎi wài.
    Le renom de cette entreprise s'étend loin à l'étranger.
  • 威名。
    Tā kào zhàn gōng yíng dé le wēi míng.
    Il a gagné le renom grâce à ses exploits militaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

威wēicrainte respectueuse
名míngnom

威 (la crainte respectueuse) et 名 (la réputation) se combinent pour désigner un nom qui inspire la crainte respectueuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.