娇惯 (jiāo guàn) — gâter, choyer, dorloter

Définition

娇惯 signifie gâter un enfant par indulgence excessive, impliquant un préjudice dû à la clémence. Plus fort et plus péjoratif que 宠 ou 宠爱 (qui peuvent être affectueux), et se concentre sur les mauvaises habitudes plutôt que sur le manque général de retenue de 放纵.

verbe
gâterchoyerdorloter

Exemples

  • 娇惯，。
    Bú yào jiāo guàn hái zi, yào ràng tā men xué huì dú lì.
    Ne gâte pas les enfants ; laisse-les apprendre à être indépendants.
  • 娇惯，。
    Tā cóng xiǎo bèi fù mǔ jiāo guàn, suǒ yǐ bú tài huì zhào gù zì jǐ.
    Elle a été gâtée par ses parents depuis l'enfance, donc elle ne sait pas prendre soin d'elle-même.
  • 娇惯，。
    Yé ye duì sūn zi hěn jiāo guàn, shén me dōu dā ying.
    Le grand-père gâte son petit-fils et accepte tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

娇jiāotendre
惯guànindulger

Les deux parties évoquent la tendresse excessive et l'indulgence, donnant l'idée de gâter quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬌 ; 娇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬌 met 女 (femme) à côté de 喬, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 娇 est une abréviation.

Ouvrir 娇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慣 ; 惯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慣 montre 忄 (cœur) à côté de 貫, qui donne le son ; 惯 est une abréviation. Une habitude est ce que l'on fait par cœur.

Ouvrir 惯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.