娇纵 (jiāo zòng) — gâter (généralement un enfant)

Définition

Plus fort et plus négatif que 宠 — 娇纵 implique un gâtage jusqu'à nuire, rendant l'enfant capricieux ou incapable de fonctionner.

verbe
gâter (généralement un enfant)

Exemples

  • 娇纵，。
    Fù mǔ bù néng tài jiāo zòng hái zi, fǒu zé huì hài le tā men.
    Les parents ne devraient pas trop gâter leurs enfants, sinon cela leur nuira.
  • 娇纵，。
    Tā cóng xiǎo bèi jiāo zòng huài le, xiàn zài shén me dōu bú huì zuò.
    Elle a été pourrie gâtée depuis l'enfance et maintenant elle ne sait rien faire.
  • 娇纵。
    Guò dù jiāo zòng de ér tóng wǎng wǎng quē fá zì lǜ.
    Les enfants trop gâtés manquent souvent d'autodiscipline.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

娇jiāogâter/pamper
纵zòngindulger/lâcher prise

À la fois 娇 et 纵 évoquent l’indulgence : 娇 gâte tendrement, tandis que 纵 laisse l’enfant faire ce qu’il veut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬌 ; 娇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嬌 met 女 (femme) à côté de 喬, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 娇 est une abréviation.

Ouvrir 娇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.