娶亲 (qǔ qīn) — prendre femme, se marier (pour un homme)

Définition

Verbe traditionnel/formel signifiant qu'un homme prend femme, presque toujours utilisé au passé (娶了亲) ou avec 过. Compare avec 结婚, le mot moderne courant pour 'se marier' utilisé par tout le monde.

verbe
prendre femmese marier (pour un homme)

Exemples

  • ，娶亲。
    Tā jīn nián sān shí suì le, hái méi yǒu qǔ qīn.
    Il a trente ans cette année et ne s'est toujours pas marié.
  • ，，。
    Tā qù nián lái, qǔ le qīn, xiàn zài yǒu le hái zi.
    Il est venu l'année dernière, s'est marié, et maintenant il a un enfant.
  • 。
    Tā zhè yí bèi zi zhī qǔ guò yí cì qīn.
    Il ne s'est marié qu'une seule fois dans toute sa vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

娶qǔprendre une épouse
亲qīnmariée

娶 est l'acte de prendre une épouse, et 亲 désigne la mariée ou la famille ; ensemble, ils signifient épouser une femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ娶qǔ
Même son aujourd’hui

娶 combine 女 (femme) avec 取 (prendre) ; 取 donne la prononciation, et 女 indique que ce mot concerne l'acte d'épouser une femme.

Ouvrir 娶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.