婉转 (wǎn zhuǎn) — (de la voix, de la musique) doux, mélodieux; (de la parole, de l'expression) indirect, plein de tact, euphémique
Définition
Adjectif avec deux usages distincts : voix ou musique douce et mélodieuse, ou parole pleine de tact et indirecte. Les deux sens partagent une notion de douceur et de fluidité.
adjectif
(de la voix, de la musique) douxmélodieux(de la parole, de l'expression) indirectplein de tacteuphémique
Exemples
- 婉转，。Tā de gē shēng wǎn zhuǎn dòng tīng, ràng rén táo zuì.Son chant est doux et mélodieux, enivrant l'auditeur.
- 婉转，。Tā shuō huà hěn wǎn zhuǎn, bú huì zhí jiē pī píng bié rén.Il parle avec beaucoup de tact et ne critique jamais les autres directement.
- 婉转，。Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ wǎn zhuǎn, tīng le ràng rén xīn qíng píng jìng.La mélodie de ce morceau est moelleuse, apportant une sensation de calme quand on l'écoute.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
婉 apporte de la douceur et 转 ajoute un sens sinueux et indirect ; ensemble, ils donnent un ton doux ou des mots tactueux.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.