婚介所 (hūn jiè suǒ) — agence matrimoniale ; service de rencontres

Définition

nom

agence matrimonialeservice de rencontres

Classificateur · 家

婚介所。
Tā tōng guò hūn jiè suǒ zhǎo dào le nǚ péng you.
Il a trouvé une petite amie par l'intermédiaire d'une agence matrimoniale.
婚介所。
Zhè jiā hūn jiè suǒ de fú wù hěn zhuān yè.
Le service de cette agence matrimoniale est très professionnel.
婚介所。
Yuè lái yuè duō de dān shēn rén shì xuǎn zé qù hūn jiè suǒ dēng jì.
De plus en plus de célibataires choisissent de s'inscrire dans des agences matrimoniales.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

婚介introduction au mariage

婚hūnmariage介jièintroduction

偏正Déterminant + noyau

所suǒlieu ; bureau

婚 et 介 désignent l'introduction au mariage, et 所 signifie un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女昏婚

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

昏

Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

介 représente une silhouette humaine centrale entourée de deux marques, indiquant une position intermédiaire.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

戶斤所

Partie de sens形符xíngfú

斤斤jīnhache

Partie de son声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.