婚配 (hūn pèi) — se marier (formel)

Définition

Terme formel et écrit pour le mariage — utilisé dans des contextes officiels, juridiques ou historiques (par exemple, registres, enquêtes, coutumes), pas dans la conversation quotidienne. Compare avec 婚姻, qui nomme l'institution elle-même.

verbe
se marier (formel)

Exemples

  • 婚配。
    Tā zài hūn pèi diào chá zhōng huí dá le suǒ yǒu wèn tí.
    Il a répondu à toutes les questions de l'enquête sur le mariage.
  • 婚配。
    Gǔ dài zhōng guó de hūn pèi xí sú fēi cháng yán gé.
    Les coutumes matrimoniales dans la Chine ancienne étaient très strictes.
  • 婚配。
    Zhè fèn hūn pèi jì lù yǐ jīng bǎo cún le shàng bǎi nián.
    Ce registre de mariage a été conservé pendant plus de cent ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

婚hūnmariage
配pèiunion

婚 et 配 évoquent tous deux le mariage, donc ensemble ils ont le sens formel de « se marier ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.