婶婶 (shěn shen) — tante (épouse du frère cadet du père)

Définition

Désigne spécifiquement l'épouse du frère cadet du père (tante par alliance du côté paternel). Distinct de 姑姑 (sœur du père) et 舅妈 (femme du frère de la mère).

nom

tante (épouse du frère cadet du père)

Classificateur · 位

Exemples

婶婶。
Wǒ shěn shen jīn tiān lái wǒ jiā chī fàn.
Ma tante est venue chez moi pour dîner aujourd'hui.
婶婶。
Wǒ shěn shen zuò de cài hěn hǎo chī.
Les plats que ma tante cuisine sont délicieux.
婶婶。
Zhōu mò wǒ yào hé shěn shen yì qǐ qù guàng jiē.
Ce week-end, je vais faire du shopping avec ma tante.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

婶shěntante

Le terme de parenté 婶 est répété pour former une appellation affectueuse pour une tante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嬸 ; 婶 en est l’écriture simplifiée.

女審嬸

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

審

審shěn嬸shěn

Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 嬸, la partie gauche 女 signifie « femme » et la partie droite 審 donne le son.

Ouvrir 婶 →