媲美 (pì měi) — être comparable à, égaler (en qualité ou capacité)

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant « être comparable à, égaler » (en qualité). 比 等于 se concentre sur l'égalité en valeur ou en nombre ; 媲美 met l'accent sur le fait de rivaliser avec quelque chose de haut niveau.

verbe
être comparable àégaler (en qualité ou capacité)

Exemples

  • 媲美。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù kě yǐ pì měi wǔ xīng jí biāo zhǔn.
    Le service de cet hôtel peut rivaliser avec les standards cinq étoiles.
  • 媲美。
    Tā de huì huà shuǐ píng pì měi zhuān yè huà jiā.
    Son niveau de peinture est comparable à celui d'artistes professionnels.
  • 媲美。
    Zhè kuǎn shǒu jī de pāi zhào gōng néng pì měi zhuān yè xiàng jī.
    La fonction appareil photo de ce téléphone est comparable à un appareil professionnel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

媲pìégale
美měibeauté

媲 (égale) + 美 (beauté) signifie égaler en beauté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
𣬉
𣬉𣬉媲pì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

媲 associe 女, une femme, à 𣬉, utilisé pour le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.