嫁人 (jià rén) — (pour une femme) se marier

Définition

嫁人 signifie spécifiquement qu'une femme se marie — c'est-à-dire devenir l'épouse de quelqu'un. Pour le général 'se marier' (quel que soit le conjoint), utilise 结婚.

verbe
(pour une femme) se marier

Exemples

  • 嫁人。
    Tā xiǎng zài sān shí suì zhī qián jià rén.
    Elle veut se marier avant trente ans.
  • ，。
    Tā qù nián jià le rén, xiàn zài guò dé hěn xìng fú.
    Elle s'est mariée l'année dernière et vit heureuse maintenant.
  • ，。
    Tā jià cuò le rén, suǒ yǐ yì zhí bù kāi xīn.
    Elle a épousé la mauvaise personne, donc elle est malheureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

嫁jiàse marier
人rénpersonne

« 嫁 » signifie « se marier » et « 人 » désigne une personne, donc le mot indique qu'une femme se marie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Même son aujourd’hui

嫁 utilise 女 pour montrer qu'il concerne une femme, et 家 pour donner son son.

Ouvrir 嫁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.