嫉恨 (jí hèn) — envier et haïr; en vouloir (par jalousie)

Définition

嫉恨 (jí hèn) est un verbe fort signifiant 'envier et haïr' — plus intense que 嫉妒 (jídù), qui seul signifie généralement 'être jaloux'. Utilise 嫉恨 quand l'envie s'est transformée en ressentiment ou en haine.

verbe
envier et haïren vouloir (par jalousie)

Exemples

  • 嫉恨。
    Tā yīn wèi jí dù ér jí hèn tóng shì de chéng gōng.
    Elle enviait et haïssait le succès de son collègue par jalousie.
  • 嫉恨，。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le jí hèn, wú fǎ shì huái.
    Son cœur était plein d'envie et de haine, incapable de lâcher prise.
  • 嫉恨。
    Zhè zhǒng jí hèn de qíng xù zuì zhōng huǐ le tā de rén jì guān xì.
    Ce sentiment d'envie et de haine a fini par ruiner ses relations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嫉jíenvie ; ressentiment
恨hènhaine

嫉 et 恨 expriment tous deux du ressentiment, combinant l'envie et la haine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
疾
疾jí嫉jí
Même son aujourd’hui

La forme 嫉 combine 女 comme partie de sens et 疾 comme partie sonore.

Ouvrir 嫉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur ; pensée ; émotion
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 忄 représente le cœur, indiquant une émotion comme le regret ou la haine. Le côté droit 艮 fournit la prononciation.

Ouvrir 恨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.