嫌弃 (xián qì) — mépriser, éviter, regarder de haut

Définition

嫌弃 (xiánqì) signifie mépriser ou rejeter quelqu'un/quelque chose comme indigne de soi. Plus fort et plus personnel que 鄙视 ('mépriser' en tant que jugement) ; plus doux que 唾弃 ('rejeter avec dédain').

verbe
mépriseréviterregarder de haut

Exemples

  • 嫌弃。
    Tā xián qì zhè jiàn yī fu tài jiù le.
    Elle a dédaigné ce vêtement parce qu'il était trop vieux.
  • 嫌弃。
    Tā xián qì nà lǐ de huán jìng zāng luàn.
    Il a méprisé l'environnement sale et désordonné là-bas.
  • 嫌弃。
    Méi yǒu rén huì xián qì zhēn chéng de péng you.
    Personne ne méprisera des amis sincères.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

嫌xiándétester
弃qìrejeter

Détester et rejeter signifient mépriser ou éviter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 女 relie le caractère aux femmes, tandis que la partie droite 兼 donne son son.

Ouvrir 嫌 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.