嬷嬷 (mā mā) — (dialectal ou littéraire) terme respectueux pour une femme âgée; (historique) nourrice
Définition
Appellation respectueuse, souvent historique ou dialectale, pour une femme âgée ; dans les contextes de palais/romans, elle signifie plus précisément une nourrice (奶妈).
nom
(dialectal ou littéraire) terme respectueux pour une femme âgée(historique) nourrice
Classificateur · 个
Exemples
- 嬷嬷，。Zhè wèi mā mā shì gōng lǐ de lǎo rén, dà jiā dōu zūn jìng tā.Cette vieille femme est une ancienne du palais ; tout le monde la respecte.
- 嬷嬷。Xiǎo shuō lǐ nà wèi mā mā shì jiǎ bǎo yù de nǎi mā.Dans le roman, cette nourrice est la nourrice de Jia Baoyu.
- 嬷嬷。Cūn lǐ de mā mā men cháng zài yì qǐ liáo tiān.Les vieilles femmes du village bavardent souvent ensemble.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
嬷mófemme âgée/nourrice
嬷mófemme âgée/nourrice
La notion de 嬷, une femme âgée ou nourrice, est répétée dans 嬷嬷 pour former une appellation respectueuse et familière.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.