子虚乌有 (zǐ xū wū yǒu) — pure fiction ; complètement inventé ; imaginaire

Définition

Idiome de quatre caractères signifiant que quelque chose est entièrement fabriqué et sans fondement dans la réalité. Une alternative plus littéraire et emphatique à des mots simples comme 假的.

expression idiomatique
pure fictioncomplètement inventéimaginaire

Exemples

  • 子虚乌有，。
    Tā shuō de nà jiàn shì wán quán shì zǐ xū wū yǒu, gēn běn méi yǒu fā shēng.
    Ce qu'il a dit est complètement fictif ; cela n'est jamais arrivé.
  • 子虚乌有。
    Zhè lèi zǐ xū wū yǒu de chuán yán zài wǎng luò shàng liú chuán hěn kuài.
    Ce genre de rumeur infondée se répand rapidement en ligne.
  • 子虚乌有，。
    Bú yào xiāng xìn nà xiē zǐ xū wū yǒu de gù shi, dōu shì biān zào de.
    Ne crois pas ces histoires inventées ; elles sont toutes fabriquées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

子虚nom fictif
子zǐmaître虚xūvide
偏正Déterminant + noyau
乌有inexistant
乌wūpas有yǒuavoir
偏正Déterminant + noyau

Les noms 子虚 et 乌有 évoquent le vide et l'inexistence ; ensemble, ils désignent une pure fiction.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 虛 ; 虚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
丘丘qiūcolline
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 虛 associe la partie supérieure 虍, qui indique la prononciation, avec une partie inférieure en forme de 丘 (« colline ») ; la forme simplifiée 虚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虚 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 烏 ; 乌 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 烏 représente un oiseau. La version simplifiée 乌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.