孔明灯 (kǒng míng dēng) — lanterne céleste; lanterne Kongming

Définition

Une petite lanterne en papier soulevée par l'air chaud, relâchée dans le ciel nocturne — le nom chinois honore Zhuge Liang (诸葛亮), le stratège historique aussi appelé 孔明. Traditionnellement relâchée lors des festivals (par exemple, 元宵节) avec des vœux écrits dessus.

nom
lanterne célestelanterne Kongming
Classificateur · 个

Exemples

  • 孔明灯。
    Wǒ men zài yuán xiāo jié fàng le jǐ gè kǒng míng dēng.
    Nous avons lancé quelques lanternes célestes lors de la Fête des lanternes.
  • 孔明灯，。
    kǒng míng dēng Màn màn shēng shàng tiān kōng, fēi cháng hǎo kàn.
    La lanterne céleste s'est élevée lentement dans le ciel — c'était très beau.
  • 孔明灯，。
    Rén men bǎ yuàn wàng xiě zài kǒng míng dēng shàng, xī wàng mèng xiǎng chéng zhēn.
    Les gens écrivent des vœux sur la lanterne céleste, en espérant que leurs rêves se réalisent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孔明Kongming
孔kǒngnom de famille Kong明míngprénom Ming
联合Coordination
灯dēnglanterne

孔明 est le nom de Kongming, et 灯 désigne la lanterne associée à lui.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.