字样 (zì yàng) — (nom) mots ou texte (notamment cités sur des étiquettes, panneaux ou documents); (nom) modèle de caractères écrits (pour la calligraphie ou le design)

Définition

Une étiquette écrite, une inscription ou un échantillon de caractères qui apparaît sur un document, un panneau ou un objet. Moins courant que 文字 dans le langage courant.

nom
mots ou texte (notamment cités sur des étiquettes, panneaux ou documents)modèle de caractères écrits (pour la calligraphie ou le design)

Exemples

  • “”字样。
    Bāo guǒ shàng xiě zhe "yì suì" zì yàng.
    Le colis porte les mots « fragile » dessus.
  • 字样。
    Qǐng àn zhào zhè ge zì yàng shū xiě hàn zì.
    Veuillez écrire les caractères selon ce modèle.
  • “”字样。
    Wén jiàn shàng yīng gāi zhù míng "bǎo mì" zì yàng.
    Le document doit indiquer les mots « confidentiel ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

字zìcaractère
样yàngmodèle/forme

字样 met ensemble 字 (caractère) et 样 (modèle/forme) pour parler du style d'écriture ou du texte cité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Ouvrir 字 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.