存根 (cún gēn) — talon, souche (partie d'un ticket, chèque ou reçu conservée comme preuve)

Définition

Un 存根 est le reçu ou le talon conservé par l'émetteur (pas le client) comme preuve papier — la partie d'un billet, d'un chèque ou d'un reçu qui reste chez le vendeur ou au bureau pour la comptabilité.

nom
talonsouche (partie d'un ticket, chèque ou reçu conservée comme preuve)
Classificateur · 张

Exemples

  • 存根。
    Qǐng bǎ zhè zhāng piào de cún gēn bǎo cún hǎo.
    Garde bien le talon de ce billet.
  • 存根。
    Zhī piào de cún gēn shàng yǒu jīn é hé rì qī.
    Le talon du chèque porte le montant et la date.
  • 存根。
    Tā sī xià shōu jù de cún gēn fàng jìn chōu ti lǐ.
    Il a arraché le talon du reçu et l'a mis dans le tiroir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

存cúnconservé
根gēnfragment

存 signifie conservé, et 根 fait référence à la base ou au fragment ; ensemble, cela donne le talon conservé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.