TongTong
Se connecter

季节 (jì jié) — saison

Définition

季节 (jìjié) signifie « saison » de l'année (printemps, été, etc.). 时 est un « temps/période » vague utilisé pour les heures et les époques ; 季度 est un « trimestre » commercial.

nom
saison
Classificateur · 个

Exemples

  • 季节。
    Yì nián yǒu sì gè jì jié.
    Il y a quatre saisons dans une année.
  • 季节。
    Chūn tiān shì wǒ zuì xǐ huan de jì jié.
    Le printemps est ma saison préférée.
  • 季节。
    Zhè ge jì jié de tiān qì hěn shū fu.
    Le temps cette saison est très agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

季jìsaison
节jiépériode

季 et 节 désignent tous deux des périodes de temps ; ensemble ils nomment une saison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

季 est formé en plaçant 禾 au-dessus de 子.

Ouvrir 季 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Climat et saisons

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.