孤僻 (gū pì) — insociable ; renfermé ; reclus

Définition

Un mot fort, souvent négatif, pour quelqu'un qui évite les gens par nature (孤 + 僻 'isolé, style 偏僻'). Utilisé pour les personnalités renfermées et difficiles à approcher, plus fort que simplement 安静 ou 内向.

adjectif
insociablerenferméreclus

Exemples

  • 孤僻，。
    Tā de xìng gé hěn gū pì, bù xǐ huan hé bié rén lái wǎng.
    Sa personnalité est très insociable ; il n'aime pas interagir avec les autres.
  • 孤僻，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn gū pì, zǒng shì dú lái dú wǎng.
    Elle est renfermée depuis l'enfance, toujours seule à aller et venir.
  • 孤僻。
    Zhè zhǒng gū pì de xìng gé ràng tā zài gōng sī lǐ jiāo bú dào péng you.
    Ce genre de personnalité recluse l'empêche de se faire des amis dans l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

孤gūsolitaire
僻pìretiré

孤 signifie « solitaire » et 僻 signifie « retiré » ou « excentrique » ; ensemble, cela décrit un tempérament peu sociable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 僻 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.