孤儿院 (gū ér yuàn) — orphelinat

Définition

nom
orphelinat
Classificateur · 家

Exemples

  • 孤儿院。
    Tā cóng xiǎo zài gū ér yuàn zhǎng dà.
    Il a grandi dans un orphelinat depuis qu'il était petit.
  • 孤儿院。
    Zhè zuò chéng shì zhǐ yǒu yì suǒ gū ér yuàn.
    Cette ville n'a qu'un seul orphelinat.
  • 孤儿院。
    Zhì yuàn zhě men jīng cháng qù gū ér yuàn kàn wàng hái zi men.
    Les bénévoles vont souvent à l'orphelinat pour rendre visite aux enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孤儿orphelin
孤gūorphelin儿érenfant
偏正Déterminant + noyau
院yuàninstitution

« 孤儿 » (enfant orphelin) et « 院 » (institution) se combinent pour nommer un foyer pour orphelins.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Groupes et organisationsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.