孤军 (gū jūn) — force isolée ; combattant solitaire (souvent utilisé au figuré)

Définition

Terme militaire désignant une force isolée et combattant seule, désormais utilisé au figuré pour toute personne luttant sans soutien. S'associe souvent à 奋战 ou 作战 pour souligner l'effort solitaire.

nom
force isoléecombattant solitaire (souvent utilisé au figuré)
Classificateur · 支

Exemples

  • 孤军。
    Zhè zhī gū jūn jiān chí dào le zuì hòu.
    Cette force isolée a tenu jusqu'au bout.
  • ，孤军。
    Zài shāng chǎng shàng, tā jī hū chéng le gū jūn.
    Dans le monde des affaires, il est devenu presque un combattant solitaire.
  • ，。
    gū jūn Fèn zhàn suī rán kùn nan, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    Combattre seul est difficile, mais il n'a jamais abandonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孤gūseul/isolé
军jūnarmée/force

Une armée « 孤 » seule « 军 » désigne une force isolée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.