孤单单 (gū dān dān) — solitaire ; seul ; sans amis

Définition

孤零零 est un adverbe familier à saveur onomatopéique signifiant 'tout seul, abandonné' — il dresse un tableau vivant de la petitesse solitaire, plus littéraire et évocateur que 孤独 (seul, état émotionnel).

verbe
solitaireseulsans amis

Exemples

  • ，孤单单。
    Tā yí gè rén zhù, jué de gū dān dān de.
    Il vit seul et se sent seul.
  • 孤单单。
    Jié rì lǐ tā gū dān dān dì zuò zài chuāng qián.
    Pendant les vacances, il s'est assis près de la fenêtre tout seul.
  • 孤单单。
    gū dān dān De shēn yǐng xiāo shī zài rén qún zhōng.
    La silhouette solitaire a disparu dans la foule.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

孤gūseul
单单expressif
单dānexpressif单dānexpressif
重叠Redoublement

孤 donne le sens de solitude, et la répétition de 单单 ajoute une nuance expressive de solitude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.