孤岛 (gū dǎo) — île isolée

Définition

孤岛 signifie littéralement une 'île isolée' — géographiquement une île coupée du continent, et métaphoriquement toute personne ou chose séparée des autres.

nom
île isolée
Classificateur · 座

Exemples

  • 孤岛。
    Zhè ge gū dǎo shàng méi yǒu jū mín.
    Cette île isolée n'a pas d'habitants.
  • ，孤岛。
    Zài xìn xī shí dài, méi yǒu rén shì yí zuò gū dǎo.
    À l'ère de l'information, personne n'est une île isolée.
  • 孤岛。
    Nà zuò gū dǎo wèi yú tài píng yáng zhōng bù.
    Cette île isolée est située au milieu de l'océan Pacifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

孤gūisolé
岛dǎoîle

孤 donne l'idée d'être isolé et 岛 une île ; le mot signifie donc île isolée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

孤 utilise 子 (enfant) pour désigner un enfant, et 瓜 pour indiquer le son.

Ouvrir 孤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 島 ; 岛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 島 associe 山 (signifiant montagne) à 鳥 pour la prononciation. La version simplifiée 岛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 岛 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.