孤苦 (gū kǔ) — seul et misérable, solitaire et souffrant
Définition
Adjectif littéraire pour quelqu'un qui est à la fois seul (sans famille/aide) et qui souffre — plus fort et plus écrit que le simple 孤独. S'associe souvent avec 伶仃 ou 无依 pour former des expressions figées.
adjectif
seul et misérablesolitaire et souffrant
Exemples
- ，孤苦。Nà wèi lǎo nǎi nai yí gè rén zhù, shēng huó shí fēn gū kǔ.Cette vieille grand-mère vit seule et mène une vie très solitaire et misérable.
- ，。Tā gū kǔ líng dīng dì zhàn zài jiē tóu, méi yǒu rén lái bāng tā.Il se tenait seul et misérable dans la rue, sans personne pour l'aider.
- 孤苦，。Tā yí bèi zi gū kǔ wú yī, wǎn nián cái yù dào hǎo xīn rén zhào gù.Elle a été seule et sans aide toute sa vie, et ce n'est que dans sa vieillesse qu'elle a rencontré des gens gentils pour prendre soin d'elle.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
孤 (seul) et 苦 (misérable) ensemble décrivent un état d'orphelin et de détresse.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.