学以致用 (xué yǐ zhì yòng) — (chengyu) étudier pour appliquer ; mettre en pratique ce qu'on apprend

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères signifiant 'étudier pour appliquer' : apprendre quelque chose, puis l'utiliser. Met l'accent sur l'utilisation pratique des connaissances, pas seulement l'apprentissage théorique.

expression idiomatique
(chengyu) étudier pour appliquermettre en pratique ce qu'on apprend

Exemples

  • 学以致用，。
    Wǒ men xué xí zhī shi yào xué yǐ zhì yòng, bù néng zhī tíng liú zài shū běn shàng.
    Quand nous apprenons des connaissances, nous devons les mettre en pratique, pas seulement rester dans les livres.
  • 学以致用，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu xué yǐ zhì yòng de hǎo xí guàn, suǒ yǐ jìn bù hěn kuài.
    Il a la bonne habitude d'appliquer ce qu'il apprend depuis l'enfance, donc il progresse rapidement.
  • ，学以致用。
    Dà xué jiào yù bù jǐn yào chuán shòu zhī shi, gèng yào yǐn dǎo xué shēng xué yǐ zhì yòng.
    L'éducation universitaire ne devrait pas seulement transmettre des connaissances mais aussi guider les étudiants à appliquer ce qu'ils apprennent.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pū
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Même son aujourd’hui

致 associe 至, utilisé pour son son, à 攵, écrit en entier sous la forme 攴.

Ouvrir 致 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.