学到老 (xué dào lǎo) — (chengyu) continuer d'apprendre toute sa vie ; on n'est jamais trop vieux pour apprendre

Définition

Une expression figée de 活到老，学到老, signifiant 'continuer à apprendre tant qu'on vit.' Utilisée comme devise pour l'apprentissage tout au long de la vie, pas comme une simple locution verbale.

verbe
(chengyu) continuer d'apprendre toute sa vieon n'est jamais trop vieux pour apprendre

Exemples

  • ，学到老。
    Wǒ men yào huó dào lǎo, xué dào lǎo.
    Nous devrions vivre et apprendre jusqu'à ce que nous soyons vieux.
  • 学到老。
    Tā cóng xiǎo jiù yǎng chéng le xué dào lǎo de hǎo xí guàn.
    Il a cultivé la bonne habitude d'apprendre tout au long de sa vie depuis son enfance.
  • ，学到老。
    Yé ye shuō, rén yí dìng yào yǒu xué dào lǎo de jīng shén.
    Grand-père dit qu'il faut avoir un esprit d'apprentissage tout au long de la vie.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.